Barbara está embarazada por segunda vez, tiene las piernas hinchadas, se ve horrible en el espejo y lo cierto es que no puede más. Por eso a veces, sólo a veces, deja que las hormonas tomen el control de la nave y hagan alguna jugarreta de las suyas: una contestación mordaz a su marido, un ataque de celos injustificado, un par de asesinatos tontos... Vamos, lo típico.
La llegada del Bebé X, publicada originalmente en 2020 en inglés, es la primera novela de la traductora Mara Faye Lethem, cuya trayectoria profesional está trufada de reconocimientos como el Spain-USA Foundation Translation Prize, el Premi Internacional Joan B. Cendrós o el Nota Bene Prize. Este libro, cómico y catártico a un tiempo, explora con una mirada corrosiva y lúcida los recovecos tenebrosos de la maternidad; pero también se detiene ante esa ternura íntima que impregna lo cotidiano y que casi nunca está exenta de una fina capa de maldad.
«Barbara estaba hasta el gorro del milagro de la vida. Acababa de potar algo que debía de ser la pared de su estómago marinada en bilis. Aquel cigoto enorme se había adueñado de ella, y ahora sentía hasta el último recodo insospechado de su interior taponado con sellador de juntas, como el de los azulejos del baño. Hasta la banda sonora de sus regurgitaciones había sido colonizada por cancioncillas infantiles que no se podía sacar de la cabeza. Se metió a rastras en la cama, sólo para ser recibida por la sonrisa calenturienta de su marido».
«¿Y si la maternidad despertara tu instinto asesino? ¿Cómo? ¿No es eso lo que hace? Conoce a Barbara, tu nueva mejor amiga. El debut de Mara Faye Lethem es un pequeño diamante en bruto. Adictivo, eléctrico, noventero, desprejuiciado y salvaje. Un cruce entre la siempre feroz Monica Drake y el cine delirantemente retorcido de Alice Lowe». Laura Fernández
«Mara Faye Lethem ha escrito la comedia absurda y divertidísima que la literatura de las madres le debía al presente y a esa experiencia enloquecedora. Pero también una novela de aventuras sobre el embarazo y la crianza, una sátira tierna y cruel de miradas y diálogos brotados de la más feroz intimidad en familia. Una traducción del insufrible “milagro de la vida”, mordiente y llena de la más imaginativa mala baba». Gabriela Wiener
«Como si Bret Easton Ellis y Kathy Acker hubieran engendrado al anticristo en forma de embarazada. Mara Faye Lethem es una virtuosa y una macarra. La llegada del Bebé X no es para leer, es para darse un atracón. Resérvate una tarde, manda a todo el mundo a tomar
por culo y ponte con esto». Alana S. Portero
Lee las primeras páginas del libro